1 00:00:01,800 --> 00:00:04,320 Jutro. Jedva. 11.30 je. Vi momci samo ustati? 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,020 Daj nam odmor. Subota je. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,500 Zapravo, nedjelja je. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,080 Možda biste si htjeli postaviti alarm sat i kalendar. 5 00:00:13,440 --> 00:00:17,240 Danas sam razgovarao s mamom i Kim i odlučio sam da se vratimo 6 00:00:17,240 --> 00:00:18,179 za Dan zahvalnosti. 7 00:00:18,180 --> 00:00:20,080 Osjećam se malo čudno što vas ostavljam ovdje sama. 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,680 Gle, Jimmy i ja smo to radili samo u dnevna soba jednom, a Sammy totalno 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,380 povjerovao mi kad sam mu rekla da jesmo igranje preskoka. 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,560 Ne, govorio sam o... 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,060 Činjenica da ti i ja nikada nismo bili osim za Dan zahvalnosti. 12 00:00:32,540 --> 00:00:33,920 Mislio sam da bi te to moglo uzrujati. 13 00:00:34,460 --> 00:00:36,720 Oh, slatka, slatka Kim. 14 00:00:38,440 --> 00:00:41,900 Reci mi, da dođem do tvog svijeta, trebam li uzeti desno na dugi ili lijevo na 15 00:00:41,900 --> 00:00:42,900 jednorog? 16 00:00:43,840 --> 00:00:45,560 Ne bi ti se svidjelo u mom svijetu, Christine. 17 00:00:46,040 --> 00:00:47,780 Mogli biste se politi vodom i rastopiti. 18 00:00:49,720 --> 00:00:51,280 Hoćeš igrati? mogu igrati. 19 00:00:53,320 --> 00:00:56,780 Hej, znate, možda od vas neće biti ovdje, ja ću svoje 20 00:00:56,780 --> 00:00:57,780 roditelji dolaze u posjet. 21 00:00:58,140 --> 00:01:00,640 Jimmy, ne želim dramu imati tvoj otac u blizini. 22 00:01:00,840 --> 00:01:01,860 Nije on tako loš. 23 00:01:02,080 --> 00:01:03,140 Što nije u redu s Jimmyjevim ocem? 24 00:01:03,440 --> 00:01:05,620 Uvijek sve to kritizira Jimmy zna. 25 00:01:05,980 --> 00:01:07,200 Njemu nikad ništa nije dovoljno dobro. 26 00:01:07,860 --> 00:01:10,180 Jimmy nije učinio ništa sa svojim životom. On nema apsolutno nikakvih ambicija. 27 00:01:10,520 --> 00:01:13,840 Pa, očito nije vidio Jimmyja otkotrljati se iz moje gostinske kuće u njegovu 28 00:01:13,840 --> 00:01:14,900 u rano podne. 29 00:01:16,280 --> 00:01:19,220 Hej, gledaj, Christine, ovo je savršeno vrijeme je da dođe ovamo. 30 00:01:19,420 --> 00:01:21,800 Cijeli život je o meni razmišljao kao o zeznuti i... 31 00:01:22,410 --> 00:01:25,770 I, znate, budimo iskreni, za većinu svog života bio sam. Ali, znaš, sada ja 32 00:01:25,770 --> 00:01:28,750 dobio dobar posao. Imam sjajnu obitelj. ja mislim da će biti stvarno ponosan na mene. 33 00:01:29,090 --> 00:01:31,590 Jimmy, zašto ti je to tako važno impresionirati tog tipa? 34 00:01:32,010 --> 00:01:35,070 Mislim, što je ikada napravio sa svojim život osim pića sa svojim prijateljima, 35 00:01:35,110 --> 00:01:37,650 pecanje, i hvalisanje da su ga pogodili vlak? 36 00:01:40,130 --> 00:01:42,410 Oh, preživio je kada ga je udario vlak. 37 00:01:43,910 --> 00:01:44,910 I to je uspjeh? 38 00:01:45,210 --> 00:01:46,590 Jimmy, koga je udario vlak? 39 00:01:46,970 --> 00:01:49,430 Trče po tračnicama. Oni su glasni. to je a ne kao da ti se prišuljaju. 40 00:01:50,690 --> 00:01:52,090 Znate koga udare vlakovi? 41 00:01:52,350 --> 00:01:56,270 Krave. Krave. Tvoj otac je jedan veliki sretnik krava. 42 00:02:00,110 --> 00:02:04,630 Gledaj, Christine, to je samo nešto ja želite učiniti. Važno mi je, u redu? 43 00:02:04,930 --> 00:02:05,950 Pa, dobro s tim. 44 00:02:06,150 --> 00:02:09,150 Ali, Jimmy, znaš Dan zahvalnosti odmah iza ugla. Ulaznice od 45 00:02:09,150 --> 00:02:11,770 Istočna obala koštat će pravo bogatstvo. Hej, to ih neće koštati 46 00:02:11,770 --> 00:02:13,150 stvar. Ja plaćam cijelo ovo putovanje. 47 00:02:13,370 --> 00:02:15,710 Zapravo, znate što? Ja ću odmah provjerite karte. 48 00:02:16,770 --> 00:02:18,930 Wow, stvarno pokušavaš impresionirati njih. 49 00:02:19,150 --> 00:02:19,819 Bok, Kim. 50 00:02:19,820 --> 00:02:21,240 Oni su moji roditelji, u redu? 51 00:02:21,820 --> 00:02:24,680 Cijelu su mi platili života. Vrijeme je da počnemo zahvaljivati 52 00:02:26,040 --> 00:02:27,040 Bok, da. 53 00:02:27,280 --> 00:02:28,400 Koji je broj za Greyhounda? 54 00:02:56,270 --> 00:02:59,390 Nedostajat ćete nam. da, trgovina je ludnica. Moja mama 55 00:02:59,390 --> 00:03:01,410 bijesna ako se pojavi, a mi nismo dobio puretinu. 56 00:03:02,230 --> 00:03:03,570 Srećom, dobili smo zadnju bocu. 57 00:03:05,590 --> 00:03:10,290 U redu, dobro ćemo se zabaviti dok smo otišao. I zapamtite, moja kuća je moja kuća. 58 00:03:12,090 --> 00:03:13,170 Nemoj slomiti ništa od mene. 59 00:03:13,590 --> 00:03:17,330 Što misliš što smo mi? mi smo odgovorne odrasle osobe, zar ne? Mislim, zašto 60 00:03:17,330 --> 00:03:20,150 samo uzmi jednu od onih skrivenih kamera za dadilje i špijunirati nas? 61 00:03:20,830 --> 00:03:21,830 To je smiješno. 62 00:03:26,800 --> 00:03:28,000 Pa, trebali bismo krenuti. U redu. 63 00:03:28,260 --> 00:03:32,100 U redu. Vidimo se kasnije. Reci pozdravili smo sve. U redu. Bok. Bok. 64 00:03:32,340 --> 00:03:36,080 Hej, slušaj, nazovi nas kad dobiješ tamo, u redu? Zbogom - doviđenja. Bok. 65 00:03:38,220 --> 00:03:40,180 U redu, pa, idem provjeriti dječaci. 66 00:03:41,100 --> 00:03:42,100 Što ćeš učiniti? 67 00:03:43,340 --> 00:03:45,940 Mislim da ću otići podići dupe protiv te dadilje može. 68 00:03:54,080 --> 00:03:55,340 Jimmy! Jimmy! 69 00:03:55,900 --> 00:03:57,190 Jimmy, oni nisu... Oni su ovdje. 70 00:03:57,410 --> 00:03:59,330 Čekaj, pričekaj sekundu. Samo želim sve da izgleda dobro. 71 00:04:02,350 --> 00:04:03,350 Oh. 72 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Hoćeš li se opustiti? 73 00:04:06,130 --> 00:04:09,250 žao mi je Samo ne želim da moj tata misle da živimo kao svinje. 74 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 hej 75 00:04:10,930 --> 00:04:12,670 Djedova svinja u dvorištu. 76 00:04:14,750 --> 00:04:16,430 Ah, Mayflower je sletio. 77 00:04:17,790 --> 00:04:19,410 Mama! Hej, dušo! 78 00:04:19,950 --> 00:04:24,450 Veliki Jimmy, hoćeš li skloniti tu stvar i ući ovamo? 79 00:04:26,800 --> 00:04:27,800 u tvojoj košulji. 80 00:04:28,360 --> 00:04:29,920 Oh, Bože, zavuci jezik. 81 00:04:31,200 --> 00:04:34,300 Hej, Jimmy. Hej, Jimmy. kako si Dobro. 82 00:04:35,420 --> 00:04:37,220 Pa, što si radio vani? 83 00:04:37,440 --> 00:04:40,580 Kucamo se pet minuta. Držim ga još od Barstowa. 84 00:04:41,040 --> 00:04:42,520 Hej, Christine, kako ide? 85 00:04:42,800 --> 00:04:46,340 Hej, Jimmy, kako si? Budite oprezni, budite oprezan. Došao sam vlakom, sjećaš se? 86 00:04:48,100 --> 00:04:50,480 Da, vjerujem da si nešto spomenuo o tome. 87 00:04:51,200 --> 00:04:54,180 Vau, pogledaj koliko su ti dečki veliki dobiveno. 88 00:04:56,040 --> 00:05:00,020 boli kad te udario vlak? djed uzeo motor u kabuz. Što učiniti 89 00:05:00,020 --> 00:05:01,020 misliti? 90 00:05:02,460 --> 00:05:06,520 Drži se, dušo. Još nisu svi unutra. Imamo neke zaostale. 91 00:05:06,740 --> 00:05:07,740 Što? 92 00:05:34,000 --> 00:05:36,200 Mama je uvijek željela vidjeti Kaliforniju prije nego je umrla. 93 00:05:36,560 --> 00:05:38,860 Provjerite joj puls. Nisam siguran da je napravila to. 94 00:05:40,860 --> 00:05:45,340 U svakom slučaju, kad je mama dolazila, nije dolazila Čini se ispravnim ostaviti Betty samu kod kuće. Od 95 00:05:45,340 --> 00:05:47,760 Naravno, kamo god Betty ide, sestrično Neil također mora ići. 96 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 Dio njegove uvjetne. 97 00:05:50,720 --> 00:05:55,120 To jednostavno ne izgleda u redu, imati odmor bez cijele obitelji 98 00:05:55,120 --> 00:05:59,840 zajedno. Pa sam se odlučila za proljeće karte za sve, otkako znam da je 99 00:05:59,840 --> 00:06:01,620 dovoljno teško da smisliš dvije. 100 00:06:02,500 --> 00:06:07,110 Dakle... Slatko, veliki Jimmy za organizirati Dan zahvalnosti za sve nas takve? 101 00:06:07,570 --> 00:06:09,930 Da, pa, znaš, mislim, ja bih imaju karte. Samo nisam znao 102 00:06:09,930 --> 00:06:13,830 svi su htjeli doći. Dakle, znaš, Tata, koliko sam ti dužan? Hej, dođi 103 00:06:14,030 --> 00:06:17,150 Nisam tražio da mi vratiš za tri uništena auta i izgubljena godina 104 00:06:17,150 --> 00:06:18,250 koledž. Neću sada početi. 105 00:06:19,930 --> 00:06:22,610 U redu, pa, siguran sam da su svi istrošena. 106 00:06:22,990 --> 00:06:24,410 Mogu li ti donijeti nešto za piće, Grammy? 107 00:06:26,910 --> 00:06:27,910 Grammy? 108 00:06:37,520 --> 00:06:40,260 Mislim da će ti se ovo stvarno svidjeti soba, Grammy, u redu? Kupaonica 109 00:06:40,260 --> 00:06:41,400 upravo ovdje, u redu? 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,080 I vrata kupaonice su upravo tamo. 111 00:06:52,220 --> 00:06:54,100 Hej, tata, kako su ti se svidjela ta rebarca napravio sam? 112 00:06:54,320 --> 00:06:55,840 Oh, bili su stvarno sjajni, sine. 113 00:06:56,040 --> 00:07:00,020 Mislim, bili su najbolji koje sam ikada imao. ja mogao bi pojesti još deset da si htio 114 00:07:00,020 --> 00:07:01,020 imao ih je. 115 00:07:02,260 --> 00:07:04,040 Pa znaš, bilo je više ljudi nego što sam očekivao. 116 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Da, to je istina. 117 00:07:06,060 --> 00:07:08,660 Naravno, mogli ste otići u dućan, ali hej, one koje sam imao bile su 118 00:07:08,660 --> 00:07:09,660 najbolji ikad. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,880 Oh, hvala. 120 00:07:11,220 --> 00:07:12,480 Idemo kasnije nešto prigristi. 121 00:07:14,700 --> 00:07:17,360 Hej, znaš, tata, stvari su bile stvarno mi dobro ide ovdje, tebi 122 00:07:17,360 --> 00:07:21,380 znati? Stvarno me vole na svom poslu, i Christine je sjajna u školi, i 123 00:07:21,380 --> 00:07:25,140 djeca, stvarno su sretna. to je stvarno nam je bilo dobro. 124 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 Oh, vidjet ćemo. 125 00:07:29,480 --> 00:07:31,180 Vidjet ćemo? Što bi to trebalo značiti? 126 00:07:33,020 --> 00:07:36,100 Pa, Jimmy, znaš, stvari su bile zasad vam je ovdje prilično lako. Vaš 127 00:07:36,100 --> 00:07:40,280 šogor ti je dao mjesto za živi, dobio sam posao. Samo se tome nadam 128 00:07:40,280 --> 00:07:43,640 stvari stvarno postaju teške, moći ćeš zalijepiti ga. Niste bili poznati 129 00:07:43,640 --> 00:07:44,640 za to, znaš. 130 00:07:45,660 --> 00:07:47,040 O čemu pričaš, fakultet opet? 131 00:07:47,400 --> 00:07:49,520 U redu, koledž, znaš, koledž nije bio za mene 132 00:07:50,240 --> 00:07:53,400 Činilo se da ti se nekoliko mjeseci sviđa. Onda je došao test i ti si prešao 133 00:07:53,400 --> 00:07:56,540 iz države Frostburg u pijano stanje. 134 00:07:57,840 --> 00:07:59,380 Da, to je bilo prije 15 godina. 135 00:07:59,820 --> 00:08:03,560 A ti si trebao biti... Zavarivač. Zavarivaču, to je prevruće. Onda ste odlučili 136 00:08:03,560 --> 00:08:07,840 želite ići u... U obalnu stražu. Obalna straža, to je previše hladno. 137 00:08:09,300 --> 00:08:12,760 Ali kauč u tvom podrumu, samo desno. 138 00:08:15,340 --> 00:08:20,280 Gledaj, tata, kažem ti, stvari stoje bit će drugačije za nas ovdje. ja 139 00:08:20,280 --> 00:08:21,900 stvarno, ide mi dobra stvar. 140 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 Da, da. 141 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Mogu reći, vidjet ćemo. 142 00:08:32,360 --> 00:08:33,360 Laku noć, bako. 143 00:08:38,120 --> 00:08:39,120 Grammy? 144 00:08:39,740 --> 00:08:40,740 Iznenađenje! 145 00:08:46,940 --> 00:08:49,840 Pa, zabavnih sedam sati na aerodromu. 146 00:08:50,900 --> 00:08:53,500 Mislim da bi se tvoja majka javila telefonom i rekli nam da imaju 147 00:08:53,500 --> 00:08:55,040 najgora mećava u 50 godina. 148 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 ne razumijem 149 00:08:56,580 --> 00:08:59,380 Mislim, obično je tako dobra javljajući nam što se događa kod kuće. 150 00:08:59,800 --> 00:09:02,970 Pa... siguran sam da mećava stigne udala se, umrla ili uhićena, ona 151 00:09:02,970 --> 00:09:03,970 poslali su nam isječak. 152 00:09:05,710 --> 00:09:06,730 Stavit ću Sammyja u krevet. 153 00:09:07,670 --> 00:09:10,890 Sjajno. Večera za Dan zahvalnosti s Jimmyjem i njegovi roditelji. Pitam se što smo mi 154 00:09:10,890 --> 00:09:12,090 jedenje, štetočina ili stvorenje. 155 00:09:32,760 --> 00:09:38,200 gospođo, tako mi je žao što nisam znao još je netko bio ovdje, Jimmy nam je rekao 156 00:09:38,200 --> 00:09:41,500 samo njegovi roditelji zdravo 157 00:10:21,360 --> 00:10:22,359 poznajem li te 158 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 poznajem te. 159 00:10:25,300 --> 00:10:26,780 Bili ste na Jimmyjevom vjenčanju. 160 00:10:27,520 --> 00:10:29,560 Vidio sam te kako radiš električnu šljaku. 161 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 Oh, da. 162 00:10:36,760 --> 00:10:38,380 Pa, uživaj u toj cigareti. 163 00:10:38,660 --> 00:10:39,660 izdrži. 164 00:10:39,860 --> 00:10:42,140 Kloni se te sobe. Stigla je moja baka tamo spava. 165 00:10:44,160 --> 00:10:45,160 U redu. 166 00:10:46,580 --> 00:10:50,220 Pa, hvala na upozorenju. 167 00:10:57,450 --> 00:10:58,750 Gdje si dovraga bio? Ja samo ubio ženu. 168 00:10:59,930 --> 00:11:03,950 Što? Jimmyjeva baka bila je u našoj krevet. Kim, ušao sam i legao. Ona 169 00:11:03,950 --> 00:11:07,170 počeo vrištati. Počela sam vrištati. Pala sam s kreveta. Kad sam ustao do 170 00:11:07,170 --> 00:11:08,790 provjeri je, bila je mrtva. 171 00:11:09,210 --> 00:11:11,310 O moj Bože. Moramo nazvati kola hitne pomoći. 172 00:11:11,970 --> 00:11:15,690 Da, da, svakako nazovi. Ali reci im ne trebaju koristiti sirenu. 173 00:11:16,490 --> 00:11:17,770 Vjeruj mi, otišla je. 174 00:11:17,990 --> 00:11:22,930 Probao sam CPR, usta na usta. Oh, mogu još ga kušati. 175 00:11:23,270 --> 00:11:25,490 Ili je smrt ili mlijeko ili magnezij. 176 00:11:27,530 --> 00:11:28,530 Mislim da bismo trebali reći Jimmyju. 177 00:11:28,870 --> 00:11:30,030 Da, jedan od nas bi trebao. 178 00:11:32,610 --> 00:11:33,670 Nisam li dovoljno prošao? 179 00:11:57,000 --> 00:12:00,180 Čovječe, žao mi je što ima svih ovih ekstra ljudi ovdje. Stavili smo Grammyja u vaš 180 00:12:00,180 --> 00:12:01,740 spavaća soba, ali ona se može pomaknuti ako želiš njoj do. 181 00:12:02,060 --> 00:12:03,400 Ne, ne, ne može. 182 00:12:04,720 --> 00:12:07,500 Oh, stari, ona je tako izvan sebe. Ona će biti ugodno bilo gdje. 183 00:12:07,900 --> 00:12:12,020 Vidi, vratili smo se s aerodroma, i Nisam znala da je netko u našoj sobi. 184 00:12:12,700 --> 00:12:17,720 Samo sam ušao i... Gledaj, čovječe, ja ne znam kako ovo reći, ali tvoj... 185 00:12:17,720 --> 00:12:19,760 Tvoja baka je mrtva. 186 00:12:21,560 --> 00:12:22,560 O moj Bože. 187 00:12:22,660 --> 00:12:23,660 Oh, Bože. 188 00:12:25,320 --> 00:12:26,600 Oh, čovječe, ovo je užasno. 189 00:12:27,210 --> 00:12:31,510 Ušao sam i... Oh, ne, mora da jest bilo užasno za tebe. Dođete kući i 190 00:12:31,510 --> 00:12:33,610 nađeš mrtvu ženu u svojoj spavaćoj sobi. 191 00:12:36,050 --> 00:12:37,050 Da. 192 00:12:38,670 --> 00:12:41,870 Da, jesam. Upravo sam ušao i bila je već mrtav. 193 00:12:43,390 --> 00:12:44,390 Znate, već. 194 00:12:46,210 --> 00:12:47,810 Mora da je preminula u snu. 195 00:12:48,150 --> 00:12:49,690 Da, nema razloga za razmišljanje inače. 196 00:12:51,670 --> 00:12:53,590 Pa, volio bih misliti da je otišla mirno. 197 00:12:53,850 --> 00:12:55,110 Da, volio bih da i ti to misliš. 198 00:13:00,980 --> 00:13:01,980 momci. 199 00:13:03,720 --> 00:13:08,200 Vau, ne znam kako ovo da kažem, ali... Ispljuni, sine. Četiri je o 200 00:13:08,200 --> 00:13:08,959 ujutro. 201 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Baka je otišla. 202 00:13:11,760 --> 00:13:13,820 Pa nije mogla daleko dogurati. 203 00:13:16,060 --> 00:13:18,540 Imam njezinu protetičku nogu u sebi ručna torbica. 204 00:13:22,420 --> 00:13:24,940 Ne, um... ja sam Betty. 205 00:13:25,260 --> 00:13:26,360 Baka je noćas umrla. 206 00:13:26,620 --> 00:13:27,840 U snu. To je važno. 207 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 U snu. 208 00:13:31,920 --> 00:13:34,600 gdje je ona Hitna pomoć je upravo otišla s njom. 209 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 Betty, tata, žao mi je. 210 00:13:39,140 --> 00:13:40,140 u redu je 211 00:13:40,200 --> 00:13:45,740 Ne mogu vjerovati. jednostavno ne mogu. ja valjda su doktori bili u pravu. oni 212 00:13:45,740 --> 00:13:47,120 da bi joj ovo moglo biti posljednje putovanje. 213 00:13:47,720 --> 00:13:52,120 Imao sam osjećaj u autobusu koji je krenula mirišući kiselo oko Utaha. 214 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 izašao i uzeo kolač. 215 00:14:01,960 --> 00:14:05,420 Ne znam zašto, ali uvijek se čini pomoć. Oh, dušo, to je tako slatko 216 00:14:05,420 --> 00:14:07,880 ti, ali mislim da nitko ne može jesti ovako izvan vremena. 217 00:14:08,300 --> 00:14:09,300 Oh, intimno. 218 00:14:11,480 --> 00:14:13,180 Ne možete sakriti novac. 219 00:14:16,300 --> 00:14:17,980 Pretpostavljam da ste čuli što se dogodilo. 220 00:14:18,460 --> 00:14:20,040 Da, sve je to dio života. 221 00:14:20,380 --> 00:14:22,180 Drago mi je što nitko nije krivio Grega. 222 00:14:23,740 --> 00:14:25,280 Zašto bismo krivili Grega? 223 00:14:25,740 --> 00:14:27,500 Ne biste. Nema razloga za to. 224 00:14:27,740 --> 00:14:29,020 Da, nije to namjeravao učiniti. 225 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 Nisam mislio učiniti što? 226 00:14:31,560 --> 00:14:33,820 Slučajno je preplašiti. Nije znao bila je unutra. 227 00:14:34,640 --> 00:14:35,820 Kako to misliš, preplašiti je? 228 00:14:36,060 --> 00:14:38,880 Mislio sam da si rekao kad si ušao spavaćoj sobi, već je bila mrtva. 229 00:14:39,100 --> 00:14:43,620 Jimmy, nije bila, u redu? Nije bila. ja otišao u svoju spavaću sobu, ušao sam u krevet, 230 00:14:43,620 --> 00:14:47,260 sljedeće što znate je sve ovo... Gledaj, i ja sam se bojao, u redu? 231 00:14:47,260 --> 00:14:49,680 srce je ubrzano lupalo. Mogla sam umrijeti. ja imati šum na srcu. 232 00:14:50,820 --> 00:14:53,540 Moram uzeti posebnu tabletu za zube posao i sve. 233 00:14:54,540 --> 00:14:55,940 Sretni smo što sam živ. 234 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Vraški sretnik. 235 00:15:00,170 --> 00:15:01,670 Ubio si moju Grammy? 236 00:15:02,310 --> 00:15:04,030 Hajde, Neil. Nije Gregova krivnja. 237 00:15:04,350 --> 00:15:05,970 Naravno da nije Gregova krivnja. 238 00:15:06,210 --> 00:15:07,210 On je kriv. 239 00:15:07,610 --> 00:15:10,830 Što? Da si imao svoju kuću, ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo. 240 00:15:11,350 --> 00:15:15,210 Hvala za divan Dan zahvalnosti, sine. ja jedva čekam vidjeti što imaš u trgovini 241 00:15:15,210 --> 00:15:16,210 za Božić. 242 00:15:17,550 --> 00:15:20,470 Tata, ne mogu vjerovati da si krivio ovo na meni. 243 00:15:20,890 --> 00:15:21,890 Tata! 244 00:15:23,390 --> 00:15:25,070 Znam da je bila nesreća. 245 00:15:45,550 --> 00:15:46,389 Dobro je. 246 00:15:46,390 --> 00:15:47,970 Vjerojatno je sad pune. 247 00:15:55,650 --> 00:15:57,570 Nagađate li gdje je otišao Veliki Jimmy? 248 00:15:57,830 --> 00:15:59,830 ne znam Izvadio si mine ovdje? 249 00:16:02,390 --> 00:16:05,990 Siguran sam da je djed djece upravo izašao u šetnju i vratit će se 250 00:16:05,990 --> 00:16:09,330 uskoro. To je osim ako ga Greg ne ubije također. 251 00:16:09,630 --> 00:16:11,930 U redu. U redu. znaš što to je Dan zahvalnosti. 252 00:16:12,410 --> 00:16:14,550 Čak i pod takvim okolnostima... 253 00:16:15,080 --> 00:16:16,620 Imamo na čemu biti zahvalni. 254 00:16:17,280 --> 00:16:18,880 Baka je bila ljubazna žena. 255 00:16:19,500 --> 00:16:21,600 Vodila je bogat i prekrasan život. 256 00:16:22,380 --> 00:16:26,040 Svaka osoba koja ju je upoznala voljela ju je. Osim posljednjeg. 257 00:16:26,260 --> 00:16:30,480 U redu, znaš što, Neil? Greg je napravio iskrena pogreška, au obiteljima, mi 258 00:16:30,480 --> 00:16:31,459 oprosti greške. 259 00:16:31,460 --> 00:16:33,580 Greg nije obitelj. On je moja obitelj. 260 00:16:35,160 --> 00:16:36,460 To znači da je i on tvoj. 261 00:16:37,620 --> 00:16:41,100 Znaš što, Neil? Mi smo previdio mnogo tvojih zajeba 262 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 godine, zar ne? 263 00:16:42,680 --> 00:16:46,400 Kao onaj put kada si prodao auto tete Betty za dvije velike vrećice origana. 264 00:16:48,420 --> 00:16:51,620 Pa, sad, to nije bila njegova krivnja. on mislio da je marihuana. 265 00:16:55,840 --> 00:17:02,320 Želim reći da smrt obično donosi najbolji ili najgori u obitelji. 266 00:17:03,020 --> 00:17:06,440 I, znaš, mislim da je ta Grammy zaslužuje naše najbolje. 267 00:17:07,680 --> 00:17:11,400 Ne, jer znam da nas gleda danas, i želim da pogleda dolje i 268 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 ponosna. 269 00:17:13,379 --> 00:17:15,839 Pa, znate, mislite li da možemo na barem to dati Grammyju? 270 00:17:22,020 --> 00:17:23,020 Za Grammy. 271 00:17:23,800 --> 00:17:26,500 Uvijek je željela doći u Kaliforniju jedan dan prije nego što je umrla. 272 00:17:28,540 --> 00:17:31,980 Ali sumnjam da je mislila točno na jedan dan prije nego je umrla. 273 00:17:33,360 --> 00:17:34,840 Hej, uspjela je. To je istina. 274 00:17:38,620 --> 00:17:40,800 Bila si sjajna večeras, dušo. stvarno jesam ponosan na tebe. 275 00:17:42,240 --> 00:17:44,120 Hej, tata, hoćeš li mi pročitati ovo knjige? 276 00:17:44,560 --> 00:17:46,700 Vau, imaš puno knjiga tamo. 277 00:17:47,400 --> 00:17:49,220 Ne znam mogu li ih sve pročitati sama od sebe. 278 00:17:49,980 --> 00:17:52,300 Reći ću ti što, ako ti nešto pročitam ti, hoćeš li mi nešto pročitati? 279 00:17:52,680 --> 00:17:53,680 dogovor. U redu. 280 00:17:54,560 --> 00:17:57,720 U redu, zašto ne odeš obući svoje pidžamu i oprati zube. Ja ću doći 281 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 za minutu, u redu? 282 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 Samo, ne znam zašto je moj tata to učinio ovo. 283 00:18:12,720 --> 00:18:15,120 Jimmy, to nije tvoj problem. Njegov je problem. 284 00:18:16,000 --> 00:18:17,560 Ne znam zašto si dopustio da ovo pojede tebe. 285 00:18:20,680 --> 00:18:21,680 Laku noć. 286 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Ona ne razumije, ha? Zašto? 287 00:18:29,880 --> 00:18:31,500 Oh, cijela ta stvar otac-sin. 288 00:18:32,260 --> 00:18:35,640 Teško im je doći do toga. Vi mislite moraš biti otac ili sin 289 00:18:35,640 --> 00:18:37,680 razumiješ, znaš? To je kao, zašto mi to radimo? 290 00:18:37,940 --> 00:18:40,080 Zašto bez obzira koliko imam godina dobiti... 291 00:18:40,300 --> 00:18:43,200 Ja sam kao mali dječak koji pokušava dobiti svoje pozornost svaki put kad dođe. 292 00:18:43,400 --> 00:18:47,540 ja znam I ja to radim. Mislim da je bilo jer moj tata nije bio puno uz mene 293 00:18:47,540 --> 00:18:48,419 kad sam bio klinac. 294 00:18:48,420 --> 00:18:49,420 Da, ni moj. 295 00:18:49,600 --> 00:18:54,900 Pa, mislim da tvoja djeca ne idu morati brinuti o tome. 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,120 Hvala, stari. 297 00:18:59,380 --> 00:19:00,380 Laku noć, Jimmy. 298 00:19:01,640 --> 00:19:02,640 Sretan Dan zahvalnosti. 299 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 Bok. 300 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Jesi li dobro? 301 00:19:14,640 --> 00:19:15,640 Da, ti? 302 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Da. 303 00:19:19,020 --> 00:19:22,780 Slušaj, Jimmy, žao mi je što bježim ovdje kao i prije. Samo je 304 00:19:22,780 --> 00:19:28,460 da nisam znao gdje... Znaš, pomalo je smiješno. Uvijek sam govorio ti 305 00:19:28,460 --> 00:19:34,080 onaj koji se nije mogao nositi sa stvarima kada postali su grubi, a onda sam trčao 306 00:19:34,080 --> 00:19:36,980 van. Ne, u redu je. To je tvoja mama. ja razumjeti. 307 00:19:39,690 --> 00:19:43,030 Razgovarao sam s tvojom mamom i rekla je ti napravio stvarno dobar posao ovdje bez 308 00:19:43,030 --> 00:19:44,730 mene. Ne znam za to. 309 00:19:49,330 --> 00:19:55,510 Mislim da je bolje da napravim bakine aranžmani. Da, znaš, ja 310 00:19:55,510 --> 00:20:01,910 nazvao Pearsonovu mrtvačnicu kući, i oni postavljaju sve dogovore 311 00:20:01,910 --> 00:20:06,410 da je Grammy odveze kući. I zatim sam nazvao rodbinu. rekao sam 312 00:20:09,350 --> 00:20:12,090 Mislim da je to otprilike to. 313 00:20:12,870 --> 00:20:16,090 Ne, ne, ne. To je sjajno. 314 00:20:16,530 --> 00:20:17,530 Hvala. 315 00:20:20,470 --> 00:20:22,190 Hvala puno, sine. Cijenim to. 316 00:20:23,870 --> 00:20:25,070 Hej, napravio sam ti tanjur. 317 00:20:26,130 --> 00:20:28,090 ha? Pa, imam nešto ostataka. 318 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 Ostaci za Dan zahvalnosti. 319 00:20:30,690 --> 00:20:31,690 Sjajno. 320 00:20:32,430 --> 00:20:34,690 Hvala. 321 00:20:35,470 --> 00:20:36,470 Zvjezdica. 322 00:20:36,930 --> 00:20:37,930 Kladim se da jesi. 323 00:20:41,100 --> 00:20:42,540 Bolji ukus od bijelog mesa. 324 00:20:52,280 --> 00:20:55,240 Tako da samo šetam, znaš, gledajući svoja posla. 325 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 Onda se odjednom spotaknem i moj noga se zaglavi. 326 00:21:00,360 --> 00:21:03,960 Zapelo je i ne mogu ga dobiti van. U redu, Dominic, uključi vlak. 327 00:21:04,420 --> 00:21:06,740 Zapelo je. Zapeli ste. Sada počinjem panika. 328 00:21:07,040 --> 00:21:09,340 I što više vučem, to više noga zaglavi se. 329 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Moja noga je zapela. 330 00:21:10,960 --> 00:21:12,140 Prst mi je zapeo. 331 00:21:12,780 --> 00:21:14,760 Isključi to, Dominic. Isključite ga a minuta. 332 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Isključi ga. 333 00:21:16,560 --> 00:21:18,120 Isključi ga. To je pogrešan gumb. 334 00:21:18,680 --> 00:21:20,560 Dominic, isključi to. Zapeo sam.